Antes de que nacieras,
Ámsterdam quedó cautivada por una flor.
El tulipán.
Procedían de muy lejos en el Oriente,
y eran tan raros y bellos que...
...la gente perdía la razón en su deseo de conseguirlos.
Tanto los ricos, como los pobres...
...gastaban dinero y pedían préstamos...
...para unirse al comercio de bulbos,
cuyo precio subía constantemente.
Pero ninguno más que los raros tulipanes rayados...
...que eran una variedad mutante.
Las variedades mutantes aparecían de la nada...
...como un acto divino y cambiaban la vida de la gente.
Una flor blanca con un rayo carmesí pintado por Dios...
...puso patas arriba a nuestras vidas,
la mía y la de mi ama Sophia.
¡Sophia!
¡Es hora de irnos!
¡La Abadesa nos está esperando!
Pero era lo que había por venir cuando Sophia cambió su vida...
...en St. Úrsula's...
...por un matrimonio con Cornelis Sandvoort.
- Vamos. - El matrimonio...
...es un puerto seguro.
Y tendrás una linda casa y una sirvienta...
...y tendrás hijos.
Si le das un heredero, todo saldrá bien.
Entonces, ama, honra y obedece.
Es por tu bien.
A cambio del sacrificio de Sophia,
a sus hermanos les otorgaron salvoconducto para viajar...
...a Nueva Ámsterdam de América del Norte...
...para que vivieran con su único pariente vivo, su tía.
Así que Sophia llegó descalza al Orfanato,
pero se fue en carruaje.
¡Vamos!
¡No dejes salir a las gallinas!
¡No las dejes salir!
TRES AÑOS DESPUÉS
A los hombres nos gusta dejar su huella en el mundo.
Un hijo que herede mi nombre y fortuna.
Esta noche me cuesta despertar a mi soldado.
A ver si podemos animarlo.
Dame tu mano.
Eso es.
Póngase firme, señor.
Cornelis, te presento a mi hijo y heredero.
Felicitaciones.
Parece que tú y tu esposa no perdieron el tiempo.
Tengo entendido que tu esposa ha estado perdiendo el tuyo.
Bueno, no por una falta de intentos.
Esa huérfana...
...que la envíes de vuelta.
Ya lo has buscado bastante con ella.
Le daré seis meses más.
Es mejor que no la deje hasta entonces.
A propósito, esa mujer en Utrecht,
no para de preguntarme por ti.
¿Sí? ¿Qué dice?
Quiere saber cuándo regresarás.
Así le da un toque de plumaje colorido.
Una mujer que lleva tres años casados...
...debe mantenerse interesante.
Si no, su vida se volverá aburrida.
- ¿Sabe usted quién es? - Por supuesto.
Es Danae haciendo el amor con Zeus.
Ella es Antonia Hocken, la esposa del hojalatero.
Sabe hacer unas cuantas cosas con su pincel.
- ¿Sí? - ¿Es verdad?
En cuanto a su vestido, estará listo...
...dentro de una semana.
Gracias, Sra. Overvalt.
Nueces moscadas, recién llegadas del barco.
Están pidiendo 200 por barril. Huélelas.
Son de buena calidad, pero mira.
Han dejado las cáscaras dentro para que los barriles pesen más.
Los bandaneses con sus estafas...
Ofréceles 85.
¡Quiero todos los barriles...
...cuando lleguen al muelle!
¡Qué los abran y los inspeccionen!
Eran felices tiempos para mí,
y no me habría puesto en el lugar de Sophia.
Me trataba como a una hermana,
mientras mi amo apenas se fijaba en mí.
¿Pescado otra vez, Maria?
Se nos van a salir aletas.
Pero siempre le gusta que prepare así el arenque, señor.
Con vinagre dulce.
¿Pero pescado tres veces esta semana?
Y varias veces la semana pasada también,
ahora que lo pienso.
¿Por qué? ¿Estás enamorada del pescadero?
¿Quieres que venga mañana?
Sí.
Sólo si me quieres.
Te quiero, Maria.
Gracias.
- Adiós. - Adiós. Willem.
Vete.
Vete ya.
Creo que esta noche mi soldado está listo.
Por favor, apaga la vela.
Tengo que comprar algo de la farmacia.
¿Tienes el monedero?
Pídele algo que te levante el ánimo.
Bueno, alguna recomendación tendrás tú.
¿Qué tomas que te hace tan alegre?
Pues, algo que no se vende.
Salir de casa era un alivio para ella...
...así pues se podía alejar de su marido.
¿Es ésta la casa del Dr. Sorgh?
Yo soy Sorgh, a su servicio.
¿Quiere pasar?
¿Conoce a la Sra. Overvalt?
Es mi modista.
Sí, la conozco.
Me dijo que Ud. es médico de...
...de misterios femeninos.
Ud. me puede hablar en confianza absoluta.
Me resulta difícil.
Bueno, déjeme ayudarle. ¿Cuánto se le retrasa?
¿Cuánto se me retrasa el qué?
No.
¿Qué le dijo la Sra. Overvalt?
Me dijo que Ud. me ayudaría a concebir.
A darle un hijo a mi marido.
Sí. La Sra. Overvalt.
Sí.
Ahora sí me acuerdo de ella.
Mi marido tuvo dos bebés con su primera esposa.
Pero el Señor se llevó a los tres.
Hace muchos años.
Cornelis es viejo, pero es muy... Resuelto.
Me salvó de una vida de pobreza,
así que me corresponde recompensarle.
Quiere un hijo.
Y no he sido bendecida.
La Sra. Overvalt dijo que Ud. me puede ayudar.
Por supuesto.
Por aquí.
- Gracias. - Ahí está la cama.
Tumbada, sentada, como Ud. quiera.
¡Mil disculpas!
¡Qué poca vergüenza!
...que nos amemos fervientemente...
...con un corazón puro.
Pues han nacido de nuevo, no de una simiente corruptible,
sino de una que es incorruptible.
Es decir, mediante la palabra de Dios...
...que vive y permanece para siempre.
Porque toda carne es como la hierba...
...y toda su gloria como la flor de la hierba...
¡Cabeza de cerdo!
Cuatro chuletas y una gallina por un florín.
Cuatro chuletas.
Ánimo, Simon.
Muchas gracias.
Te damos las gracias por la bendición de tus dones,
en las buenas y las malas,
que sus siervos estén agradecidos hoy y siempre. Amén.
Amén.
- Amén. - Amén.
He decidido contratar a un pintor.
Un retratista.
Así que he contratado a Matthew.
Ha estado trabajando intensamente para encontrar...
...al candidato perfecto en el mundo del arte.
Nos vemos esta noche en la taberna.
Mañana necesitaré a unas putas... Ven con una amiga.
Voy a pintar una escena de taberna.
La hija del posadero va a posar para Paul Nassau.
¡Nassau no podría pintar aunque su vida dependiera de ello!
Ha encontrado a un artista.
Me han asegurado que es sobrio,
- diligente y respetable. - ¡Jan!
- Se llama Jan Van Loos.
Es uno de los artistas jóvenes...
...más prometedores de Ámsterdam.
Así que sus precios son todavía razonables.
Mi escena de patinaje.
"La Resurrección de Lázaro".
Posé de mendigo ciego.
"La Perdición del Borracho".
Gracias por enseñarme tus obras.
Son buenas, pero carecen de seriedad.
Serás buen modelo...
¿Crees que tiene algún aspecto vano?
Pues, un poco.
Y cuando todos ya se hayan olvidado todo de mí,
dirán, "mira a este viejo perro suertudo.
¿A que tenía una hermosa y joven esposa?"
Sí.
Un doble retrato.
Cornelis Sandvoort y su esposa, Sophia.
Seriedad.
- Por Dios, qué borracho estaba. - Jan, escucha.
Te he conseguido un trabajo.
Un doble retrato. Cornelis Sandvoort...
- ... y su esposa. - ¿Quién?
El rey de los granos de pimienta.
Es un parlanchín pretencioso, pero te pagará 50 florines.
- ¿Cuándo me vas a pagar? - Ya dentro de poco.
Así que, tal como se esperaba de un joven artista pobre...
...con buenos modales, con su llegada entró conmoción...
...en la casa de Cornelis Sandvoort.
Tengo una cita.
El globo representa el extenso mundo del comercio,
las balanzas pesan nuestros pecados...
...el día del Juicio Final y la muerte...
...que le recuerda al espectador que,
"todo se trata de la vanidad".
¿Pero qué harían los retratistas...
...sin un poco de vanidad?
Ponte así, ¿no?
Y yo aquí.
No.
Aquí.
Traiga.
Quédense quietos.
Aquel día yo vi el futuro en el espejo.
Pero no lo reconocí.
Eso es. Utiliza tu pincel para capturar a mi esposa.
¿Cómo te va el negocio?
Es Ud. el gran comerciante, señor.
Sin duda alguna,
nuestra República Holandesa es el país más rico del mundo.
Es una cuestión de...
...la oferta y la demanda. Así de sencillo.
- Los granos de pimienta, los retratos... - Su boca.
...la nuez moscada, la canela, el clavo,
la porcelana china,
son todos más fiables que los bulbos de tulipanes.
Pero, por supuesto, mi mejor inversión...
- ... fue mi Sophia. - Cornelis, qué poca vergüenza.
Nos vemos en la subasta.
- ¿Es tu primera vez? - ¿Cómo?
¿Compras o vendes?
¿Estamos hablando de bulbos de tulipanes?
- Sí. - Compro.
Es la respuesta correcta.
Sígueme.
Vamos a saltarnos las formalidades.
Gracias, Root.
- Buen hombre. - ¡Silencio, por favor, caballeros!
¡Su atención!
No oigo ni mi respiración.
Willem entró apresuradamente...
...en algo que sólo conocía de a oídas:
El comercio de los tulipanes.
Se hacía en los cuartos privados de las tabernas,
donde se ganaba y perdían grandes cantidades de dinero...
- ... apostando por el color de las flores. - ¡Vendido!
¿Qué es esto, señor?
Cálmense, caballeros, por favor. ¡Silencio!
Lo arriesgó todo por nosotros.
Prater, señor, ¿acepta la oferta?
- Sí, acepto. - Hecho.
¡Gracias!
Prater es el representante de Santa Úrsula,
el jardín de tulipanes de las monjas.
¿Cuánto quieres gastar?
18 florines.
Con eso quizás te puedas comprar unos monocromáticos.
Prater ya pondrá a la venta una parcela de blancos.
No tengas miedo a hablar.
¿Son los blancos una buena inversión?
El mercado entero se está disparando. No te puedes equivocar.
- Se vende una parcela de blancos... - Este la quiere.
...del Sr. Prater.
¿Dónde están?
Están todavía bajo tierra.
Lo que se vende es el título de propiedad.
- ¡Siete ahí a fondo! - ¡Aquí ocho!
- ¡Ocho! - ¡Nueve!
- ¡Aquí diez, señor!
Este desconocido aquí enfrente ha ofrecido diez.
- ¿Quién tiene 11? A ver, 11. - ¡13!
- De las señoritas 13. - De las señoritas en las escaleras.
- 14. - Bien.
- Aquí 15. - ¡16! ¡16!
16, 17. ¿Alguien?
- 17. - Sigue.
- ¡18! - ¡18!
El jovencito ha ofrecido 18.
- ¿Qué tal 19? - ¿Alguien quiere 19? ¿No?
Sr. Prater, la subasta está en 18 florines.
- Puja aceptada. - Es suya.
Bien hecho.
Vete a recoger el título.
Sr. Prater.
18 exactos. Muchísimas gracias.
- Muy bien. - Gracias, señor.
Hecho.
Es una inversión excelente.
Felicitaciones. Muchísimas gracias.
- ¿Y ahora qué me dices? - Te digo adiós.
Sí, sí. La Iglesia ha denegado su mecenazgo...
...a los pintores y ahora es la vida cotidiana...
...la que se inmortaliza a través de...
...los colores brillantes de los retablos.
Nos quedamos observando nuestras vidas desde fuera.
Son cuadros del silencio.
Cornelis, deja que se concentre.
Es artista.
Pues, espero que sí.
Los ojos.
La mano.
Por favor, manténganse así.
Me queda un poco ceñido.
¿Dónde quieres que me ponga?
Ponte aquí.
Levanta la barbilla.
No, tu barbilla.
Gerrit...
...no te muevas.
Quieto.
Gerrit.
¿Qué pasa?
El pintor. No quiero que vuelva.
No volverá durante dos semanas.
Estaré ocupado hasta entonces.
No quiero que venga aquí.
No quiero que pinte nuestro retrato.
¿Por qué no?
Es peligroso.
¿Peligroso?
Desacata la gracia de Dios.
Es un acto de vanidad.
¿"La gracia de Dios"?
Sentémonos.
¿Cuál es el verdadero problema?
Es demasiado caro.
¿Ahora no es peligroso, sino demasiado caro?
No me cae bien.
Eres un carrusel de pegas.
Es imprudente.
Bueno, es artista.
Pero, mira.
Puedo hacer cuentas con él y contratar a otro.
Aquí en Ámsterdam no faltan artistas.
Contrataré a Thomas de Keyser.
Sí.
Contrátalo.
O a quien sea.
Pues, piénsatelo bien,
y si para la semana que viene sigues pensando lo mismo...
¡Más rápido, pícara sinvergüenza!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Qué disparen los cañones!
Estoy hecho polvo.
Que Dios me perdone.
Debe de ser un pecado.
¿Qué pasa?
He cambiado de opinión.
No quiero otro pintor.
Dile que vuelva.
Su Señoría.
Por favor, ¿me permite hablar con su cocinera?
Están los dos en casa.
Mis disculpas.
Ay, tus manos.
Ay, Maria.
¿Willem?
Willem, te robaron. No queda nada.
¿Qué es esto?
Con esto nos podremos casar.
Y tendremos seis niños alrededor de nuestra mesa...
...tal como dijimos.
¿Acaso has hecho alguna tontería?
Gómez ofreció venderme...
...los bulbos por el precio de un carruaje nuevo...
...con un buen caballo, un arnés y todo.
Es una locura.
Contradice a la lógica.
Aun así, ¿no es una cuestión de la oferta y la demanda?
Sí, pero...
Si las nueces moscadas fueran tan abundantes como los mejillones,
valdrían un florín por barril.
No tenía ni idea de que me había casado con una filósofa de finanzas.
Jefe, ¿podemos hablar?
Disculpen.
No te muevas.
Ése es el tono de azul que los maestros italianos...
...utilizaban para la madre de Jesús.
¿Sabes por qué vestían de azul a la Virgen?
Porque es el color de la pureza.
Porque era el pigmento más caro.
Oltramarino.
Azul ultramarino.
Se hace de una piedra azul extraída de un único lugar lejano.
El dedo.
Que Dios me ayude.
Estoy enamorado.
Me voy a ver a la Sra. Overvalt, mi modista.
No te pregunté nada.
¿Sí?
¿Está el Sr. Van Loos?
No está.
Bueno, no tenía importancia.
Le voy a escribir.
Sáquenlo. Sáquenlo por el brazo.
¡Levántenlo!
Lo tengo.
¡Levántenlo!
Se suicidó por un bulbo de tulipán.
¿Qué tienes ahí?
He recibido una carta del Sr. Van Loos.
¿Te ha escrito el pintor?
Sí.
¿Qué motivo tiene para escribirte?
Déjame ver.
Qué poca vergüenza.
Ha escrito para pedirme tulipanes.
¿Quién se cree?
Ni lo que ganas en una semana no llega para comprarlos.
Entonces, ¿qué dice eso de mi sueldo?
Sólo pide que se los prestes...
...antes de que se les caigan los pétalos.
Se los debería prestar, señor, para que el retrato quede auténtico.
Pues, se los puedes llevar por la mañana.
Mañana es el primer día del mes.
Tengo planes con mi madre.
Les dejaré el desayuno bajo un paño de estopilla en la despensa.
Bueno, mi querida,
¿te importa llevar los tulipanes al Sr. Van Loos?
Dile que quiero que me los devuelva al final del día.
¡Vamos rápido! ¡Rápido!
Puede descansar, Sr. Sandvoort.
¿Puedo?
Mi esposa me dijo que le gusta el retrato.
Has capturado su belleza...
...tanto como su inocencia y pureza.
Mi esposa no puede aceptar semejante cumplido por ella misma.
¿Es así, Sra. Sandvoort?
Si me lo permite.
La primera en florecer, la primera en caer.
Hermana. La Abadesa, por favor.
- Esta en el jardín. - Gracias, gracias, gracias.
Llegas tarde, muchacho.
Que el Señor nos libre, apestas a pescado.
El Sr. Prater dice que sabes mucho del negocio,
así que no demores mucho.
- Se cierra la puerta al anochecer. - Soy Willem Brok.
¿Te importa quedarte al favor del viento?
Compré una parcela de sus blancos.
Me dijo que viniera aquí...
...para que me refrendaran el título.
- Entonces, ¿no eres el cazador de ratas? - No. No.
¿Le importa llevarme a la Abadesa, por favor?
Bueno, a no ser que hayas traído pluma y tintero,
es mejor que me sigas.
¿Es este lugar un Orfanato?
Las acogemos de la calle,
las alimentamos, las educamos,
y después las devolvemos al mundo para que se ganen la vida...
...como doncellas y fregonas.
Las que no se casan acaban trabajando en la calle...
...o se quedan aquí como novicias.
¡Válgame Dios!
Ahora mejor.
Sin ofender.
El tulipán de Gouda, rojo y amarillo.
El menos raro de las rarezas,
pero hasta ahora es nuestro tulipán más preciado.
Los morados y blancos se consideran superiores al de Gouda,
pero el más preciado de todos es el de color rojo y blanco.
Es una variedad que no suele presentarse.
Santa Úrsula lleva muchos años...
...cultivando tulipanes para el mercado de flores.
Y vendiendo tulipanes de un sólo color por bushel.
Yo pagué 18 florines para estos blancos.
Me dijeron que si siguen subiendo de precio,
dentro de un mes valdrán el doble.
A ver.
"Abadesa" es un título de cortesía.
De acuerdo. Perdóneme.
50 blancos que, hace poco, llegaron a florecer. W. Brok.
18 florines.
Hace un mes, te los podrías haber comprado por diez.
Qué preciosidad.
¿Qué es ése?
Ése ahí.
Un milagro.
Es una variedad mutante.
¿Una variedad mutante?
Sr. Prater.
Parece que le ha vendido 49 blancos...
...y un rojo y blanco por 18 florines.
Que Dios me perdone.
Puede que le perdone.
Ojalá que los caminos del Señor...
...no fueran inescrutables por una vez.
Corta la flor y vende el bulbo.
Tienes una variedad rara.
¿Quién eres?
Éste es el terreno de Willem.
Ya no. Me lo vendió.
- ¿Te vendió el título? - Y también su canastilla.
¿Qué te doy hoy?
¿Besugo fresco?
¿Qué tal una anguila entera?
Tengo una anguila bien gruesa.
No estás lista.
Ya son las 7:00.
No tengo ganas de ir.
Pero te gusta jugar a las cartas en casa de los Steen.
- La última vez ganaste. - Me encuentro mal.
Ve tú.
Bueno, esto me arruina la noche.
Supongo que deberíamos quedarnos en casa.
No, quiero que vayas.
Prefiero estar sola, por favor.
Además son viejos amigos tuyos.
Me consuela saber que estarás en buena compañía.
Estaré de vuelta a casa antes de que el vigilante toque la trompeta.
La puja está en 810 florines.
¿Ya terminamos?
- Ahora 20. - 20.
- 30. - 30.
- Ahora 40. - 40.
- 50. - ¡50!
- 60. - 60.
- 70. - 70.
- 80. - ¡900!
- 900. - 910.
910.
¿Ya terminamos?
¿Alguien quiere pujar por 20?
920. Gracias, Sr. De Bye.
Sr. Brok, 920 florines.
¿Acepta la puja?
Sí, la acepto, señor.
- Por favor. - ¡Vendido!
Bien hecho, Sr. Brok.
¿Cuánto pescado tiene que vender para ganar 920 florines?
¿Cómo sabía que vendo pescado?
¿Ya le ha puesto nombre a su flor, Sr. Brok?
- Sí, señor. Almirante Maria. - Qué original.
Se ha convertido en un hombre rico.
Dios le ha favorecido, Sr. Brok.
Bueno, le habrá favorecido a mi Maria también.
Ahora es mi Maria.
No, no. Es mi futura esposa.
Dentro de poco nos casamos.
Sr. Prater,
me prometí que pararía después de ganar 800 florines.
Es más que suficiente para mí así que...
...esto es para las huérfanas, por favor.
No, nunca jamás.
- ¿Quieres que te eche una mano, querido? - No, mujerzuela.
Ha pagado un precio justo, señor.
Pero el precio bajará si los Almirantes...
...empiezan a crecer como las margaritas.
Si no, el precio se duplicará.
Ahora la próxima venta...
...es un bulbo Alexandra.
¡Maria!
Si le das una gotita de ginebra, dejará de llorar.
Mi madre hacía lo mismo.
¿Sabían que mi yegua premiada va a tener un potrillo?
Y el banquero De Lesseps...
...me pagó para que se lo reservara.
Me lo va a comprar por diez tulipanes del...
...Almirante De Keys cuando nazca.
- ¿Aceptaste su oferta? - Por supuesto.
Es dinero regalado.
¿A ti qué te parece, Cornelis?
Me parece que De Lesseps pensará...
...que esos tulipanes ya no valdrán nada...
...para cuando tenga ese potrillo premiado.
- Te quiero. - Te quiero.
Cuando me fui de aquí la última vez, pensé, "una vez ya fue suficiente.
Ya no tengo más ganas de hacerlo".
Pero cuando te volví a ver, pensé, "no, otra vez.
Por favor, Señor, otra vez".
Déjame verte.
No te muevas.
No, Jan.
Me dará consuelo para cuando ya no estés.
Me has robado el corazón.
Y tú me has robado el mío.
Cuéntame de tu familia.
Nadie me había preguntado eso nunca.
Cuando era joven mis padres cayeron víctimas de una enfermedad.
Los únicos parientes que tengo viven al otro lado del mar.
Ay, mi querido...
Muchas gracias. Muchas gracias.
¿Qué haces?
Cornelis va a volverá casa temprano.
Yo sé cómo es.
No te vayas.
Debo irme.
¿Cuándo vuelves?
¿Mañana?
No lo sé.
Me quieres, ¿verdad?
Sí, te quiero.
¡Oye!
Me acuerdo de ti, querido.
Habrás estado celebrando, ¿no?
- No. - ¿Sí?
No. Mi vida se acabó.
No digas eso. Escúchame.
Vaya machete eres.
¿Tienes algo ahí abajo para mí?
¿No? ¿Algo?
¡No! Déjame en paz.
¡No!
¿Adónde se fue esa puta asquerosa?
¿Dónde está esa puta? ¡Me robó el monedero!
¡Quiero que me lo devuelva! ¿Dónde se ha metido?
¡Oye! ¡A ésa que llamas puta es mi hermana!
¡Muchachos! Este tiene ganas de pelear.
¡Qué los marineros se ocupen de él!
Levántenlo.
Vamos.
Bienvenido a la marina, marinero.
Tardarás un año en volver.
- No, no. No. ¡No! ¡No! - Oye, ya basta.
Mi pequeño soldado está listo de nuevo.
Sophia...
¿Se fue?
¿Cómo que se fue? ¿Adónde?
Nadie lo sabe.
Se rumorea que se fue al mar.
Realmente creía que me quería.
Mi pobre Maria.
Es más.
¿Qué cosa?
Voy a tener un bebé.
- ¿Lo sabía Willem? - No.
¿Qué voy a hacer?
- Tu familia... - Está en Frisia.
Me moriría de vergüenza ahí.
Además, mi padre no me permitiría vivir con ellos.
¿Me vas a echar de casa?
No.
¿Qué puedo hacer yo?
Cuando se entere mi marido...
Voy a guardar tu secreto lo mejor que pueda.
No quería hacerlo, pero si me echas,
le diré a tu marido
lo que has estado haciendo.
Se lo diré.
¿Cómo te enteraste?
¿Cómo no me iba a enterar?
Se lo diré.
Si nos hundimos, nos hundimos juntas.
No serías capaz.
Por favor, Maria.
Sí, se lo dije así.
Me daba vergüenza.
Sentía la vergüenza en todo mi cuerpo.
Lo he terminado. ¿Quieres verlo?
Está bien hecho.
¿Qué te pasa?
Maria se ha enterado de lo nuestro.
Y se lo va a decir a Cornelis.
Cornelis.
¿Por qué estás despierto todavía?
El Señor se llevó a uno de mis bebés y perdonó a mi esposa.
Y luego...
...cuando estaba dando luz de nuevo, gritando,
...no podía quitarme la idea de la cabeza.
¿Qué idea?
El Señor me hizo caso y me sigue castigando hasta hoy.
Porque yo no la trataba muy bien.
No fue culpa tuya.
Le pedí al Señor...
...que perdonara al bebé...
...y a ella...
Como si fuera una decisión...
...entre el bebé y la madre.
Y el Señor me castigó llevándose a los dos.
El Señor te ha perdonado.
No.
No te lo iba a decir con tanta anticipación...
...pero voy a tener un bebé.
Tú.
Ay, mi muy querida Sophia.
¡Alabado sea Dios!
Maria, ¿estás bien?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Era de valor?
No tenía precio.
Te costará seis meses de tu sueldo.
Cornelis, es sólo un jarrón.
Es uno de sólo dos,
así que no vuelvas a discutirlo.
He ideado un plan para salvarnos a las dos.
Oculta la panza y yo puedo...
...meterme una almohada por debajo del vestido.
¿Y después qué? ¿Y cuándo nazca el bebé?
Tendremos al bebé en casa...
...y te puedes quedar con él.
De este modo Cornelis tendrá un bebé, Maria no perderá su trabajo,
y nosotros estaremos juntos.
- ¿Estás loca? - Tienes que confiar en mí.
¿Cómo vamos a engañar?
¿Y el tema del médico?
Yo conozco a un médico.
Dr. Sorgh.
Vamos al salón.
Y trae una jofaina de agua templada.
Buenos días.
¿De dónde salió él?
Dr. Sorgh.
Buenos días.
¿Cómo se encuentra hoy?
- Hay sangre en las sábanas. - Sólo una manchita.
No es para tanto.
Estoy seguro de que Ud. tiene razón.
¿Qué tal su respiración, Sra. Sandvoort?
Deje que la compruebe.
Bien.
Ni demasiado rápida, ni lenta.
Todo bien, pero debería hacerle un examen...
...por si acaso.
Los pies arriba.
¿Cornelis?
¿Te importa ir a ver por qué Maria...
...está tardando tanto en traer la jofaina?
¿Todo bien, mi amor?
Todo bien, señor.
Gracias a Dios.
¿Debería seguir algunos consejos en particular?
Recomiendo que descanse bastante por el día, que tome mucho aire,
que coma sopas nutritivas y pudín de leche.
Sí, claro, y otra cosa.
Lo más importante es,
dado el estado delicado...
...del cuerpo de la Sra. Sandvoort,
que no tengan relaciones conyugales hasta que nazca el bebe.
- ¿No...? - Eso me temo.
Recomiendo que duerman en habitaciones separadas.
Si se le molesta demasiado a la madre...
...por la noche, pues, puede dañar al bebe.
Bueno, si lo dice Ud.
En cuanto al bebé, el sexo, el género...
¿Hay alguna pista?
Huélalo, por favor.
¿Siente náuseas?
No.
Un niño.
¿Cree que sí? Un ni...
Un niño.
Un niño, pero... ¿Maria?
¿Te puedes quedar, por favor?
Cornelis, me da un poco de vergüenza.
Un niño.
¿Cómo te encuentras hoy?
¿Estás bien?
Los pies arriba.
¿Es necesario esto?
En realidad no.
Lo hago por costumbre.
¿Cómo te encuentras?
Me encuentro mal.
Bueno, estás embarazada.
¿De verdad creen que podrán sacarlo adelante?
¿Qué otra opción nos queda?
Vaya juego.
¿Le parece fiel a la realidad, Sra. Overvalt?
Sí.
Sí, ha plasmado bien la costura del hombro y el escote.
Los puños no han quedado tan bien.
Pero la puntada del dobladillo está bien hecha.
¿Qué les parece el parecido del retrato?
Ha dado contigo, Sophia.
En cuanto a Cornelis...
...como es un hombre mayor,
hallarle un parecido no sería muy conveniente.
Sería como yuxtaponer primavera e invierno.
Ya se te empieza a notar.
Me tengo que ir a Utrecht por unos asuntos urgentes de negocios.
Es posible que esté fuera durante semanas.
Sophia, deja que Maria lo haga.
Estaremos bien, Cornelis.
Ay, mi pobre querida.
Es muy normal en los primeros meses.
Por favor, vete. Está bien.
Es un pequeño precio a pagar.
Esa mujer en Utrecht no para de preguntarme por ti.
Quiere saber cuándo volverás.
¿Qué haremos cuando nazca el bebé?
No lo sé.
Quizás el mundo llegará a su fin...
...antes de entonces.
Si yo fuera rico, te sacaría de aquí.
Él nos encontraría.
No pararía de buscarme a no ser que estuviera muerta.
Yo solía escuchar esas campanas todos los días.
Ahí es donde vivía cuando la plaga me dejó huérfana.
- Mi pobre Sophia. - No.
Tuve suerte.
Las monjas eran amables y vivíamos rodeadas de belleza.
Ellas tenían un jardín de tulipanes en su patio.
¿Un jardín de tulipanes?
¿Aún lo tienen?
¿Qué buscamos?
Tesoro escondido.
¿Qué?
Bulbos de tulipán.
¿Trajiste una pala de dientes?
Te dije que trajera una pala.
- Pero si esto sirve para lo mismo. - ¡Una pala de dientes!
Pues, no tengo jardín. Tengo una cocina.
Me lo deberías haber dicho.
Deberíamos haber traído una escalera.
Vamos.
Qué útil.
¿Qué es este lugar?
- Un convento. - ¿Vamos a robar a las monjas?
No pertenecen a las monjas.
Pertenecen al... Al Papa.
Bueno, no me importa robar al Papa.
No, no, no, no.
No me importa robar al Papa.
Gerrit.
¡Gansos! ¡Gansos!
¡Gansos!
Lo siento.
Me alegro verte.
- ¿Por qué? - Creía que te habías muerto.
Buenos días.
¿Quién eres?
Me llamo Jan Van Loos, soy artista.
Estoy enamorado de una mujer que me ama.
No tengo dinero.
No se me ocurre otra cosa que decirle...
...salvo que lo siento mucho.
Evidentemente, no eres muy buen artista.
Creo que voy mejorando.
¿Por qué los está pesando?
Cuanto más pesan, más valor tienen.
También importan cuantas yemas tienen. Mira.
Cada una de estas concreciones se convertirá en un bulbo.
Aquí está una concreción de nuestro mejor bulbo.
Alguien lo vendió por 920 florines en una subasta.
Desgraciadamente, lo habíamos vendido en privado por 18,
escondido entre flores comunes de color simple.
Pero encontró su camino de regreso a casa...
...gracias a la generosidad del comprador...
...que tenía memorias sentimentales de mí de hace muchos años.
Nunca subestimes al Señor.
No se olvida de nada.
Me gustaría entrar en el negocio de los tulipanes.
Creo que es la solución a mis problemas.
¿Me ayuda Ud.?
Primero, puedes intentar con estos.
Pertenecían a un pescadero que...
...desapareció cuando se alistó en la marina.
Arráncalos, guárdalos, ponlos a la venta,
planta unos nuevos e invierte bien con los que te sobren.
Quizás así te ganarás una fortuna.
¡Vendemos!
¡Jan!
No me encuentro bien.
¿Qué te duele?
La cabeza.
Sólo necesitas descansar.
- Puja. - ¡Diez!
Son 49 blancos por 49 florines.
- Estás loco. - 22 o nada.
- Trato hecho. - Tengo mucho antojo de...
...almendras garrapiñadas.
¿Almendras garrapiñadas?
Mañana te las compraré.
Eres muy amable conmigo.
Se presenta una puja para un tulipán Almirante Eyck.
Con 20 florines por cada uno,
se puede comprar una quincuagésima parte...
...de un bulbo de conocedor, quizás más.
Dicen que para cuando haya vuelto a la venta,
habrá doblado su valor. Así es como funciona el mercado.
Si el mercado sigue al alza, ¿por qué la gente quiere vender ahora...
...si dentro de un mes habrá doblado su valor?
Podemos comprar de antemano un bulbo nuevo...
...cuyo valor pueda triplicar.
Pero no puede seguir así para siempre, ¿no?
- ¡Qué sí puede! - ¿Por qué no?
Yo la denomino la Teoría del Más Tonto.
¡Ahí estás! ¿Te apuntas?
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
La lechada tiene que quedar blanca, señora.
¿Qué haces?
Debes descansar.
Estoy aburrida.
Así no se pule.
En verano tienes que pulir las rejas también.
Porque si no, él lo va a notar y hoy vuelve a casa.
Vas a necesitar un cojín más grande.
¡Vamos a empezar la puja en 40!
Vamos a ser ricos. ¡Vamos a ser ricos!
- ¡540! - ¡540!
¡580!
- ¡600! - ¡Seis!
- ¡720! - Vamos. ¡Nueve!
¡Aquí, aquí, aquí! ¡Señor!
¡Siete!
¡Mire aquí! ¡750!
¿Alguien quiere pujar 800? ¿Alguien?
¡Le ofrezco 12!
¡Dame 1.200!
La puja está en 1.200.
Te compro ese bulbo...
...por media parte de cinco de los tulipanes helado...
- ... y de los morados. - ¿Y tú quién eres?
- Soy el capataz de tu casero. - No.
Es una vergüenza que haya mandado a su capataz.
Valen cientos de florines.
Si yo lo vendiera todo ahora, parecería aún más tonto.
¿Aún más tonto?
¡Cállate Gerrit!
¡Oye!
Oye, se te olvidó llevarte el más bonito.
¿Ves lo que está pasando?
El valor de los bulbos de los conocedores...
...está subiendo más que los comunes.
Sólo tenemos que jugárselo todo...
...a una carta.
Sí.
Un sólo bulbo.
Entre más raro mejor.
Sus boletos de barco, Sr. Van Loos.
Tal como Ud. pidió.
600 florines.
- En efectivo. - Por supuesto.
Después de la subasta de mañana.
- ¡220! - ¡230!
- ¡250! - ¡240!
¡300!
- Pero, ¿no eras artista? - Todavía lo soy. Esto lo hago por...
Ya veo.
¡Y yo todavía soy tejedor!
¡500!
- ¡550! - ¡600!
El Sr. Prater me dice que has estado ocupado.
Y no se refiere a que estés pintando.
Se te están cayendo los pétalos y a diferencia de los tulipanes,
los tuyos no volverán en primavera.
Tengo una propuesta.
Según los precios actuales, valgo 1.000 de florines...
...en bulbos y certificados.
Me gustaría invertirlo todo en el tulipán Almirante de su pescadero.
Tu propuesta es absurda.
El tulipán Almirante no es como una boca de dragón.
Es un bulbo que vale 2.000 de florines.
Lo cual estoy dispuesta a vender por 1.500...
...por caridad.
1.200.
1.400.
Me tengo que ir a preparar los himnos para los maitines.
Trato hecho.
Voy a necesitar un par de semanas.
Willem. Vete.
¿Maria?
¿Qué te pasa?
Ay, ya empieza.
- Ya me empieza a doler. - ¿Segura?
¡Cornelis!
¿Cornelis?
- ¡Creo que ya comienza! - ¡Maria!
¡Marian vete a buscar a la matrona!
- No, no. No. - ¡Vete a buscar a la matrona!
Necesito que se quede conmigo.
¡Vete! ¡Vete!
Ven aquí.
Rápido.
Vamos.
- Tranquila. - Ay, ya viene.
Con calma.
Tranquila. Respira.
Ay, mi niña.
¡Dr. Sorgh, menos mal!
¿Cómo está?
Su matrona no me deja entrar.
La pobre Sophia lleva ya cuatro horas de parto.
¿Quién es?
El Dr. Sorgh.
Espera.
Sophia.
Vas muy bien.
Respira y...
Otra vez.
¡Sí!
- ¿Sr. Sandvoort? - ¡Sí!
Sr. Sandvoort.
¿Cómo está?
Bien.
El parto va a salir bien.
Pero le tengo que hacer unas preguntas sobre la Sra. Sandvoort.
¿Ha pasado mucho calor a lo largo de las últimas semanas?
¿Calor?
Que si se siente caliente al tacto.
La verdad es que mi esposa no me ha dejado tocarla...
...durante muchos meses.
Pues, puede que le duela la piel.
¿Cómo?
Estoy seguro de que no hay problema.
Ven aquí.
¿Qué ocurre?
¿Hola?
¿Nadie me contesta?
- ¿Abro yo? - ¿Hola?
Mi amo me ha mandado para hacerle una pregunta a Maria.
Me la puede hacer a mí.
- ¿Ha comenzado ya? - Sí.
- ¿Qué cosa? - ¿Cómo que qué cosa?
¿Qué es lo que ha comenzado?
- ¿Te pidió que preguntara eso? - No.
¿Qué?
¿Dr. Sorgh?
- Ahora no. - Por favor, necesito hablar con Ud.
- No. No. - ¡Dr. Sorgh!
- No.
Dr. Sorgh.
- Sorgh. - ¡Dr. Sorgh!
Ahora no, por favor.
Insisto en hablar con Ud.
Si tiene que decidir entre los dos...
...que no salve al bebé, se lo ruego.
En el nombre de Dios, le pido que salve a mi esposa.
¿Eso no le corresponde a Dios?
Sigue pujando.
Eso es.
Bien hecho.
¿Es mi bebé?
Gracias.
Vamos, mi niña.
- A ese precio... - Pero la semana pasada...
- ... se vendían por 1.000. - ¿La semana pasada?
Efectivamente, la semana pasada. El mercado ha cambiado.
Ya no me interesa. No quiero comprar.
No me importa.
Por favor, ¿de verdad no van a pujar?
Por favor, no cuesta tanto.
- 300, venga ya. - ¿300? No. Lo siento, Sr. Daan.
Pero la semana pasada...
Lo siento, Sr. Daan, no.
¿Está bien?
Tiene un bebé sano, señor. Felicitaciones. Una niña.
¿Y Sophia?
¡Su atención!
Tengo el bulbo más célebre...
...desde hace muchas temporadas.
El Almirante Maria.
Está seguramente envuelto en paja...
...y guardado para quien lo quiera comprar hoy.
- Pero, ¿por qué lo quieres vender ahora? - Sí, ¿de qué te has enterado?
- ¿Qué sabes? - Me voy de Ámsterdam.
Mañana zarpo para Indonesia.
Bueno.
Aquí está.
Hoy tenemos una oportunidad única.
El Almirante Maria.
¿Quién quiere pujar?
Fue el contagio.
Las aguas sucias de nuestra ciudad.
Ud. no la debe tocar.
Está con Dios.
¿Qué clase de Dios es éste?
¿Por qué se la tuvo que llevar?
¡Te lo dije! ¡Maldita seas!
Maldita seas. Te lo dije. Te supliqué que la salvaras.
- ¡Fue la plaga! - Señor.
Por ley de la ciudad, hay que fumigar...
...la habitación, quemar la ropa de cama...
- ... y llevar su cuerpo a... - Déjame besarla.
- ¡Déjame... Déjame besarla! - Hay que fumigar la habitación,
- quemar la ropa de cama, - ¡Déjame besarla!
Y llevar a su cuerpo directamente a un lugar de sepultura...
...sin hacer funeral.
¡Necesito besarla!
400.
Gracias, señorita. 400.
¿Alguien quiere pujar más de 400?
500.
500. Aquí enfrente.
500.
- Aquí 600. - 600.
- Aquí 700. - 700.
Aquí, señor.
¡900! ¡900!
Maria.
Sí, tú también.
Tenemos que buscar a una nodriza.
La nodriza ya vino.
Se prendió bien al seno.
La muerte de su esposa ha sido la voluntad de Dios.
Tal como ha sido su voluntad darle una hija.
Una preciosa y sana hija.
Nos deberíamos sentir agradecidos por eso.
Yo voy a cuidar de ella...
...como si fuera mi propia hija.
Ya está.
Te llamaremos Sophia.
Tiene mi nariz, ¿no te parece?
Me temo que hay un pequeño coste adicional por los portadores.
Tuve que pagar su silencio, ¿entiendes?
Por supuesto.
¿Lo ve? ¿Sabe cuánto el Sr. De Bye...
...pagó por esto? 8.000 florines.
Es suficiente para comprar dos casa en Herengracht.
Vuelva más tarde, y le daré todo lo que le debo. Se lo prometo.
No quiero ser irrespetuoso, señor, pero lo espero aquí.
¿Le queda alguna bebida fuerte?
He venido a cobrar por sus boletos.
- ¿Boletos? - Dos pasajes de barco a...
...las Indias Occidentales en el Emperatriz del Oriente.
No me voy hasta tener dinero en las manos.
- Son mis órdenes, señor. - ¿Te vas del país?
¡Y nunca volverá!
- ¿Tienes el dinero? - Sí, lo tengo. ¿Tienes el bulbo?
No acepto el certificado sólo.
Bueno, me voy por él.
No te creo. La última vez,
me hiciste esperar un mes entero.
¿Crees que me voy a ir sin pagar mis deudas?
- Sí. - ¿Alguien me puede explicar...
...cómo se supone que le voy a traer el Almirante Maria al Sr. De Bye...
...y hacer cuentas con todos Uds. como prisionero en mi propia casa?
Haz que tu amigo te lo traiga.
¿Estás sobrio?
Ni me acuerdo de cómo sabe el alcohol.
Bien. Toma.
Llévalo a Santa Úrsula.
Ahí tienen un paquete para ti. Y, Gerrit, hazme caso.
No bebas nada.
Vete.
¡Gerrit beodo sin vergüenza!
¡Ven a tomarte un trago!
Oye, Gerrit, ¿adónde vas?
Sophia.
- Ya estás en nuestra casa. - Eres libre.
Cuidado.
He hecho algo terrible.
¿Qué he hecho?
Gracias, señor.
¿Qué es?
Un regalo de nuestro jardín.
Una cebolla.
Qué bien.
Qué bueno mirarla a la luz del día.
Piensa en la Biblia. Había dos ladrones.
Gracias. Lo siento.
Lo siento mucho.
Sólo pudieron salvar a uno.
¿Viene?
Gerrit. Ay, ¡menos mal!
He venido para cobrar.
Siéntate.
Tengo que volver.
Me tengo que ir.
No, te tienes que quedar aquí.
¡Muévete! ¡Muévete!
¡No maltrates al animal!
¡Eso no está bien!
No te puedes ir.
- Sophia, como te vayas... - Por favor.
...nos descubrirán a todos.
Gerrit... ¡Gerrit el héroe!
¡Gerrit el héroe! ¡Gerrit el héroe!
Dile a Jan que lo siento.
Dile que la burbuja estalló.
¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Así que Sophia se dio cuenta de que no había vuelta atrás...
...ni manera de seguir adelante.
Se dio cuenta demasiado tarde...
...de que se había tendido su propia trampa...
...y que era mejor que estuviera muerta.
Tú puedes.
¡Vamos muchachos!
Voy...
Willem.
Maria.
¿Dónde has estado?
África.
África. ¡África!
Escucha, me tienes que decir la verdad, Maria.
¿Has estado en África?
- Dime la verdad. - ¿Cómo que te diga la verdad?
¿De qué hablas?
¡Yo te vi con ese pintor de mierda!
- ¿Qué? ¿Qué, qué? - ¡Me engañaste, Maria!
- ¡No creía que fueras capaz! - ¿Yo y el pintor?
- Sí, te vi. - Pero si fueron mi ama...
...y el pintor.
Willem.
Viste a la Sra. Sandvoort y al pintor.
Ella es tuya.
Es nuestra.
He estado luchando contra gitanos.
He estado rescatando a burros.
He estado luchando contra Baco.
¿Dónde demonios has estado?
He estado luchando contra gitanos.
Y he estado luchando contra Baco.
Luché...
Y gané.
¿Dónde está el paquete?
Gerrit.
El paquete.
De Santa Úrsula.
¿La cebolla?
Me la comí.
- No me lo puedo creer. - Me la comí.
- Sí. - ¿Qué has hecho?
- No me lo puedo creer. - Tonto de mierda.
- ¿Qué? - Era todo lo que tenía.
A mi jefe no le va a gustar esto.
- Estamos todos jodidos. - No tienes salvación.
- ¿Qué? - Volveremos.
¿Qué has hecho?
¡Ay, Dios!
Que ella no vuelva, señor.
Que siga muerta.
Ay, señor...
Ella perdió la cabeza.
Todos perdimos la cabeza.
Está bien.
Todo bien.
"Señora Maria,
"así le voy a tratar ahora que se ha casado.
"Que su matrimonio se base siempre en la fe.
"Y que Dios bendiga su matrimonio y a su niña.
"La casa del comerciante Sandvoort...
"... ha caído en la desolación.
"Aun así, no voy a permitir que la demuelan.
"Y aunque sé que...
"...usted estaba involucrada en el engaño, Maria,
"le absuelve porque yo también he pecado.
"Porque yo compré a Sophia...
"... como si fuera plata fina o un cuadro precioso.
"Y por mi deseo de tener un hijo, la traté mal.
"Que la suerte le acompañe, Sra. Maria.
"Llene la casa con vida nueva,
"ya que ahora es suya.
"Pero a cambio, debe proteger mi nombre y preservar mi legado.
"Ya que, a los ojos del mundo, esta niña es mi heredera.
"Sólo Ud. y Willem pueden saber la verdad.
"No se lo digan a nadie.
"Será nuestro secreto.
"Les deseo a todos mucha felicidad.
"Yo me marcho para las Indias Occidentales.
Adiós".
¿Adónde se ha ido?
Se dio cuenta de lo que había hecho.
Jan...
...estalló la burbuja.
Tengo que buscarla.
¡Sophia!
Se acabó. Lo siento.
¡Estoy quebrado!
¡Jan!
¡Ay, Dios!
Jan. ¡Jan! ¡Espera! ¡Espera!
¡Sophia!
Sophia.
Ya se fue.
Sophia.
Poco después, el gobierno intervino...
...y prohibió el comercio de tulipanes.
De la noche a la mañana, el mercado cayó.
Miles de personas quedaron sin recursos.
Y todo había surgido de un amor por la belleza...
...y por una pasión por las flores...
...cuyas vidas son aún más efímeras que las nuestras.
Pero mientras los pétalos desaparecieron,
sólo quedaban los cuadros.
8 AÑOS DESPUÉS
La has resucitado.
Pero me atormenta aún mas saber que está muerta.
- ¿Lo sabe, Sr. Van Loos? - Sí.
Se ahogó.
No podemos hablar de lo que no sabemos con certeza.
Dejemos que el Señor se ocupe del resto.
A él no le gusta que la gente ande como alma en pena.
He venido por un cliente tuyo...
...porque quiere encargarte un trabajo.
Piensa en esto como un lugar de consuelo.
Aquí nadie te molestará.
Las historias nunca acaban...
...sino que siguen caminos diferentes.
Nos despedimos de ellas...
...sin saber que sucede después.
Cornelis tiene una vida nueva...
BATAVIA, LAS INDIAS ORIENTALES HOLANDESAS
...y una familia que amar.
Tal como yo.
¡Vaya!
Ay, mira qué chica más lista.
¡Sophia! ¡Sophia!
Tu historia es sólo el principio, mi pequeña Sophia.
Y ahora sabes la verdad.
Llevas el nombre de mi querida amiga...
...que, a pesar de todos sus errores,
ayudó a traerte al mundo.
- Mamá, está brincando de nuevo. - Ay, no.
Ayuda a tu hermana.
- Jacob, haz hueco para tu hermana. - Daniel.
Siéntate a la mesa.
Te damos las gracias, Señor,
por los alimentos que vamos a recibir...
...por las cosechas de la tierra y del mar,
y por esta casa y por el Sr. Sandvoort,
que bendiga a su familia nueva en las Indias Orientales.
Te damos gracias por todo lo que tenemos...
...en las buenas y en las malas ahora y siempre.
Y que la gracia siempre esté con nosotros.
Era el deseo del Sr. Sandvoort...
...que Willem y yo viviéramos en su casa,
y que te criáramos como la hija que le dio Sophia.
Pero ahora entiendes por qué siempre...
...te hemos querido como si fueras nuestra.
Nuestro primer hijo, mío y el de Willem,
porque es lo que eres...
...y lo que siempre has sido.
Mi propia Sophia.
Amén.
- Amén. - Amén.
¡Sí!